15+ CONTOH SAJAK SUNDA
SAJAK SUNDA

PARAPRASE SAJAK SUNDA

PARAPRASE SAJAK SUNDA
PARAPRASE SAJAK SUNDA

PARAPRASE SAJAK SUNDA

Assalamualaikum wr wb
Terimakasih sudah berkunjung ke halaman blog ini.
Selamat datang di
bahasasunda.id. Perkenalkan blog ini berisi materi-materi pelajaran bahasa Sunda yang dikemas dalam media audio-visual untuk memberikan kesan belajar yang menyenangkan, mudah dipahami, dan memberikan banyak informasi baru kepada pengunjung.

Tidak hanya blog saja, bahasasunda.id pun memiliki youtube channel, yang berisi video-video edukasi mengenai pembelajaran bahasa Sunda. Kalian bisa kunjungi youtube channel dengan klik link di bawah ini.
www.youtube.com/c/bahasasundaidGemanakarnale

Jika ada pertanyaan seputar PARAPRASE SAJAK SUNDA yang kurang dipahami, kalian bisa memberikan komentar, silahkan jangan ragu untuk mengisi kolom komentar di bawah.

Semoga dengan adanya blog ini bisa memberikan manfaat bagi kalian semua.
Selamat belajar
PARAPRASE SAJAK SUNDA.

MATERI SAJAK SUNDA
PARAPRASE SAJAK SUNDA

PARAPRASE SAJAK SUNDA

SAJAK EPIK

Sajak epik nya éta sajak anu sipatna ngadadarkeun hiji carita atawa kajadian, sarta biasana eusina téh ngawangun carita kapahlawanan, boh pahlawan anu aya patalina jeung legenda, kapercayaan, boh anu aya patalina jeung sajarah. Wangun sajak epik bisa digolongkeun deui jadi sababaraha golongan, di antarana: epos, fabel, jeung balada.

Anu bakal dipedar nya éta sajak balada. Naon ari Sajak balada téh? Sajak balada nya éta anu eusina nyaritakeun ngeunaan jalma-jalma anu gagah, jadi tokoh pujaan, jalma atawa tokoh anu legendaries boh jaman baheula boh jaman ka béhdieunakeun, atawa jalma anu jadi pusat perhatian.

Geura tengetan ieu conto sajak balada di handap nu judulna Di Panugaran Batu Curug Sigay karya Agus Suriamiharja!

Di Panugaran Batu Curug Sugay
(Agus Suriamihardja)

I. Ki Arsik urang Cicarita
Ngahaja nugar batu Curug Sigay
Teuing nu saha
Teu kungsi dipapay-papay
Datang ka léngkob nyorangan
Bismi hirup
Tuluy ngaheumbat bébéakan
Batu urug
Kitu jeung kitu
Tara nunggu-nunggu
Mun karasa cangkéngna asa semplak
Reureuh heula sakeudeung
Udud molé, ni’mat ngadadak
Minangka sasarap, citiis jeung gula kawung
Basajan pisan
Kahayang karumasaan

II. Datang anémer ti Bandung
Ngagorowok luhureun pasir:
Aki, geus meunang sabaraha kibik
Di léngkob Ki Arsik nangtung
Némbal bari rada gimir:
Karék meunang dua kibik
Tuluy ti léngkob batu dikunjal
Ka sisi jalan gedé jauhna tilu pal
Gawé sabaraha poé
Tukeur béas jeung molé
Bro ka pamajikan
Nohonan kajujuran

III. Ki Arsik imah bilik hatéup eurih
Manéhna panugar batu
Hasil késang jeung kapeurih
Jadi gedong deungeun-deungeun peuntas ditu
Ki Arsik teu nyaho-nyaho
Anémer nyandung ka randa donto

IV. Basa anak bungsuna kawin
Ki Arsik ngumaha maur
Anémer mere nginjeum bari api lain
Tah aki, kula ngan nyaho batu satuur
Sabada ngawalian
Manéhna ka léngkob deui
Nugar batu mayar hutang
Ngaheumbat sataker kebek
Linggis mental kana tarang
Rénghapna kapengkék
Nini, aki tiwas
Ti mumunggang ngahiliwir angin kaihlas
Ki Arsik boga hutang urut hajat
Teu kaburu punah
Mayitna ditanggeuy ku nu ngarit
Angkeub langit Cicarita
Pamajikan, anak incu walurat
Hutang can punah
Maskumambang salalangit
Di Cicarita guyur carita

V. Kiwari
Mun tengah poé éréng-éréngan
Sok kawénéhan ti léngkob aya aweuhan
Sora linggis nugar batu
Tapi tuluy gagu
Jeung hawar-hawar kadéngé sora ngahelas
Nini, aki tiwas
(Tina Sajak Sunda, Ajip Rosidi, 2007)

PARAPRASE SAJAK SUNDA

Eusi sajak di luhur ku urang bisa dicaritakeun deui atawa dituliskeun deui dina wangun basa séjén upamana prosa. Ngarobah wangun basa sajak kana wangun basa séjén disebutna paraprase. Naon ari paraprase? Parafrase atau parafrasa nya éta ngébréhkeun deui hiji wangun basa kana wangun basa séjénna, kalawan teu ngarobah hartina.

Tujuan ngébréhkeun deui kana wangun basa séjénna téh pikeunngajelaskeun ma’na atawa harti anu nyamuni (tersembunyi). Geura tengetan contona di handap!

Ki Arsik urang CicaritaKi Arsik téh asal muasalna mah urang Cicarita.  
Ngahaja nugar batu Curug SigayKahirupan sapopoéna téh ngahaja jadi tukang nugar batu di Curug Sigay  
Teuing nu sahaÉta batu nu aya di Curug Sigay téh teuing nu saha da euweuh nu ngaku.
Teu kungsi dipapay-papay  Ki Arsik teu kungsi mapaymapay ka unggal jalma pikeun nananyakeun saha nu bogana éta Curug Sigay.  
Datang ka léngkob nyoranganUnggal poé Ki Arsik datang ka léngkob sorangan  
Bismi hirupPagawéan nugar batuna téh pikeun bekel nyumponan pangabutuh kahirupanana sapopoé.  

LATIHAN

1) Catet heula kecap-kecap dina éta sajak nu teu dipikaharti ku hidep, tuluy paluruh hartina dina kamus!
2) Diwangun ku sabaraha padalisan éta sajak?
3) Ajén éstétika naon waé nu aya dina éta sajak?
4) Nyaritakeun naon éta eusi sajak?
5) Naon anu diébréhkeun ku panyajak dina pada kahiji, kadua, katilu, jeung pada kaopat?


Bagaimana??? Penjelasan mengenai materi di atas dapat dipahami dengan baik??? jika masih belum paham, kalian bisa memberikan pertanyaan dengan mengisi komentar di bawah atau bisa juga mengunjungi postingan mengenai PARAPRASE SAJAK SUNDA lainnya atau langsung cari saja keyword materi yang kalian cari di bawah ini:

LINK KUMPULAN MATERI SAJAK SUNDA LENGKAP
https://bahasasunda.id/category/materi-pembelajaran/materi-sajak-sunda/

LINK 15+ KUMPULAN CONTOH SAJAK SUNDA LENGKAP
https://bahasasunda.id/category/sajak/


LINK 50+ KUMPULAN SOAL SAJAK SUNDA LENGKAP
https://bahasasunda.id/category/kumpulan-soal-basa-sunda/

Jika blog ini bisa memberikan banyak manfaat, jangan lupa untuk dukung blog ini dengan cara like, comment, dan share ke teman-teman kalian.

Jangan lupa untuk bergabung dalam group belajar bahasa Sunda husus siswa se-Jabar, dengan klik link di bawah ini:
WHATSAPP
TELEGRAM
LINE
FACEBOOK
INSTAGRAM
YOUTUBE

Mari kita sama-sama bangun blog ini supaya bisa lebih berkembang lagi dan memberikan banyak ilmu yang bermanfaat bagi kalian semua.
Terimakasih
.


BAHASASUNDA.ID

BUKU SUMBER:
BUKU RANCAGE DIAJAR BASA SUNDA
BUKU PANGGELAR BASA SUNDA
BUKU CAHARA BASA
BUKU BASA SUNDA URANG
BUKU PAMEKAR DIAJAR BASA SUNDA
BUKU SIMPAY BASA SUNDA
BUKU GAPURA BASA
BUKU WIWAHA BASA
BUKU PRASADA BASA
MODUL PANGAJARAN BASA SUNDA



GOOGLE TRANSLATE

Perhatian! materi ini diterjemahkan oleh mesin penterjemah google translate tanpa adanya post editting, sehingga ketepatan dalam terjemahan masih buruk dan perlu dikembangkan lagi.
Tujuan dari fitur terjemahan ini untuk pengunjunga yang kesulitan memahami materi dan tidak sama sekali mengerti bahasa Sunda atau teman-teman pelajar dari luar Jawa Barat yang sedang belajar bahasa Sunda, fitur terjemahan ini bisa digunakan namun tidak 100% akurat, akan tetapi garis besarnya bisa diambil, daripada tidak mengerti samasekali.
Kedepanya mudah-mudahan admin punya waktu sehingga bisa mengoptimalkan fitur terjemahannya sendiri, dengan begitu pengunjung bisa mempelajari materi dalam bahasa Indonesia.

PARAPRASE SAJAK SUNDA

Puisi epik adalah puisi yang menggambarkan sebuah cerita atau peristiwa, dan biasanya isinya untuk membangun sebuah cerita kepahlawanan, baik pahlawan itu terkait dengan legenda, kepercayaan, atau terkait dengan sejarah. Bentuk puisi epik dapat diklasifikasikan lebih lanjut menjadi beberapa kelompok, antara lain: epos, fabel, dan balada.
Yang akan dijelaskan adalah puisi balada. Apakah puisi balad itu? Puisi adalah puisi yang tidak bercerita tentang orang-orang yang pemberani, menjadi tokoh idola, orang-orang atau tokoh-tokoh legendaris baik masa lalu maupun masa kini, atau mereka yang menjadi pusat perhatian.

Langsung saja simak contoh puisi ballad berikut ini yang berjudul Di Panugaran Batu Curug Sigay karya Agus Suriamiharja!

POEM EPIC
Di Panugaran Batu Curug Sugay
(Agus Suriamihardja)

I. Cicarita dari Ki Arsik
Sengaja nugar batu Curug Sigay
Terlalu banyak dari siapa
Itu tidak pernah goyah
Datanglah ke lengkungan sendirian
Bismi masih hidup
Lalu dia menghela nafas lega
Tanah longsor
Ini dan itu
Tara menunggu
Jika Anda merasa kewalahan, silakan
Jeda sebentar dulu
Merokok tahi lalat, kesenangan mendadak
Sedangkan untuk sarapan pagi, citiis dan icing sugar
Sangat sederhana
Kerelaan

II. Datanglah anémer dari Bandung
Berteriak di atas pasir:
Aki, kamu punya berapa banyak kibik
Di dalam lingkaran berdiri Ki Arsik
Némbal bari rada gimir:
Baru mendapat dua kubus
Kemudian dari singkapan bebatuan macet
Di pinggir jalan utama ada tiga sahabat
Bekerja berapa hari
Tukarkan beras dan tahi lalat
Bro untuk istri
Minta kejujuran

AKU AKU AKU. Atap kamar rumah Ki Arsik eurih
Dia adalah seorang rocker
Hasil berkeringat dan menyengat
Jadi gedung-gedung di seberang sana
Ki Arsik tidak tahu
Anémer sedang mengandung seorang janda donto

IV. Ibu dari anak bungsu sudah menikah
Ki Arsik ngumaha maur
Anémer meminjamkan sementara api lainnya
Nah aki, saya hanya tahu satu batu
Sabada ngawalian
Dia kembali ke kurva
Batu nugar untuk membayar hutang
Meniup sataker penuh
Belati mental menjadi terang
Itu terlalu ketat
Nini, aki tiwas
Dari angin yang bertiup
Ki Arsik memiliki hutang niat sebelumnya
Jangan punah
Tubuhnya diambil oleh para pelayat
Di sekitar langit Cicarita
Istri, cucu walurat
Hutang punah
Maskumambang salalangit
Dalam cerita Cicarita guyur

V. Sekarang
Kalau tengah hari miring
Terkadang kehadiran bola adalah hadiah
Suara linggis menabrak batu
Tapi kemudian gagu
Dan suara mendengung pun terdengar
Nini, aki tiwas
(Dari Sajak Sunda, Ajip Rosidi, 2007)

Isi puisi oleh kami di atas dapat diceritakan kembali atau ditulis ulang dalam bentuk bahasa lain seperti prosa. Mengubah bentuk bahasa puisi ke bentuk bahasa lain disebut paraprase. Apa itu parafrase? Parafrase atau parafrase adalah transliterasi dari satu bentuk bahasa ke bentuk bahasa lain, tanpa mengubah artinya.
Tujuan menerjemahkannya ke dalam bentuk bahasa lain adalah untuk menjelaskan makna atau makna yang tersembunyi (hidden). Langsung saja perhatikan contohnya di bawah ini!

Cicarita Ki Arsik karya Ki Arsik adalah asal muasal Cicarita saya.

Sengaja Memperbaiki Batuan di Air Terjun Sigay Kehidupan sehari-hari memang sengaja menjadi pemahat batu di Curug Sigay

Terlalu banyak tentang siapa Batu itu di Air Terjun Sigay terlalu banyak yang tidak diklaim oleh siapa pun.
Itu tidak pernah goyah
Ki Arsik pun tak segan-segan meminta setiap orang untuk menanyakan siapa pemilik Air Terjun Sigay.

Datang ke lingkaran sendirian. Setiap hari Ki Arsik datang ke lingkaran itu sendiri

Bismi life Pekerjaan memperbaiki batuan adalah untuk memenuhi kebutuhan hidupnya sehari-hari.

1) Pertama tuliskan kata-kata dalam puisi yang tidak dimengerti oleh orang kulit hitam, kemudian cari artinya di kamus!
2) Terdiri dari berapa padalisan puisi tersebut?
3) Apa nilai estetika puisi tersebut?
4) Ceritakan apa isi puisi itu?
5) Apa yang dikatakan penyair pada ronde pertama, kedua, ketiga, dan keempat?

error: Content is protected !!